#CAT Si bé en francès, en general "aucun" té un sentit negatiu, no obstant això, s'utilitza de manera afirmativa en casos poc freqüents: "d'aucuns"...
En català, "algun" té un sentit afirmatiu i s'utilitza com el francès "quelque". 

#FR Bien qu'en français, en général, « aucun » a un sens négatif, il s'utilise néanmoins de manière affirmative dans de rares cas (signifiant alors « certains »): « d'aucuns »...
En catalan «algun » a un sens affirmatif et s'utilise comme en français « quelque ».

Exemples

CAT	FR
Algunes / certes persones afirmen que el canvi climàtic no té conseqüències sobre l'economia.	D'aucuns affirment que le changement climatique n'a pas de conséquence sur l'économie.
Me menjaria ben bé alguna cosa.	Je mangerais volontiers quelque chose.
Vegeu també Negació, Cap Gens. Aucun, plus, pas du tout.