#CAT Quan es tracta de l'interrogatiu, en català, escrivim per què l'equivalent en francès és pourquoi.
Escrivim perquè quan es tracta d'una locució conjuntiva que en francès equival a parce que.

#FR Quand il s’agit de l’interrogatif, en catalan, on écrit  per què ; l’équivalent en français est pourquoi.
On écrit perquè quand il s’agit d’une locution conjonctive qui, en français, équivaut à parce que.

Exemples

CAT	FR
Per què treballem avui ?	Pourquoi  travaillons-nous aujourd'hui ?
Perquè és el nostre deure.	Parce que c'est notre devoir.
Per a què vols les tisores?	Pour quelle raison veux-tu les ciseaux?

#CAT Per indicar un objectiu, una intenció perquè va seguit d'un verb en subjuntiu i es tradueix per pour que, afin de...

#FR Pour indiquer un objectif, une intention, perquè est suivi d'un verbe au subjonctif.

CAT	FR
Perquè la barca no es mogui del moll, la cal estacar ben fort.	Pour que la barque reste bien amarrée au quai, il faut l'attacher fermement

Ep !
Tècnica de memorització
D'una llengua a l'altra la forma junt - separat és invertida.

CAT	FR
per què	pourquoi
perquè	parce que