Verbs I Preposicions. Verbs Et Preposicions.

Acontentar-se amb Se contenter de
No t'acontentis amb la mitjana, podries tenir millors notes. Ne te contente pas de la moyenne, tu pourrais avoir de meilleures notes.
No t'acontentis amb llegir la lliçó, estudia-la. Ne te contente pas de lire la leçon, étudie-la.
Comptar amb Compter sur
Pots comptar amb mi, jo portaré música. Tu peux compter sur moi, je m'occuperai de la musique.
Entretenir-se + gerundi _S’amuser à _
Cada dia s'entreté jugant a Mario Kart. Chaque jour il s'amuse à Mario Kart.
Esperar S’attendre à
No m'esperava veure'l tan aviat. Je ne m'attendais pas à le voir si tôt.
Interessar-se en/per/a + nom, interessar-se a + verb infinitiu S’intéresser à
Aquest minyó s'interessa per tot. Ce garçon s'intéresse à tout.
Aquest professor m'ha interessat a continuar l'estudi del català. Ce professeur m'a motivé à poursuivre mes études de langue et culture catalanes.
Participar a + verb infinitiu /participar en + nom Participer à
Nosaltres participem en totes les competicions. Nous participons à toutes les compétitions.
Hem participat a netejar el bosc. Nous avons participé au nettoyage du bois.
Pensar en + nom, pensar a + verb infinitiu Penser à
Pensen en llurs amics. Elles pensent à leurs amis.
Penseu a apagar el llum quan sortireu. _Pensez à éteindre la lumière quand vous sortirez. _
Permetre (de) + infinitiu Permetre (de) + infinitif
En català, l’ús de la preposició no és obligatori però és preferible. En catalan, il est préférable d'employer la préposition, mais elle n'est pas obligatoire.
M’he **permès d’**entrar sense trucar. _Je me suis permis d’entrer sans frapper. _
Els meus pares em permeten menjar al sofà. _ Mes parents me permettent de manger sur le canapé._
Servir per Servir à
Aquesta tecla serveix per anul· lar l'última acció. _Cette touche sert à annuler la dernière action. _
Somiar (o : somiar de + verb infinitiu) Rêver de
He somiat un elefant. J'ai rêvé d'un éléphant.
Somio de ser bomber. Je rêve **d'**être pompier.
Tenir mal de + part del cos _Avoir mal à _
Tinc mal de cap.
(Em fa mal el cap).		 J'ai mal à la tête.
Tinc mal de cames.
(Em fan mal les cames).		 J'ai mal aux jambes.
Treure mal a = costar = tenir dificultats per Avoir du mal à
Me costa caminar. _J'ai du mal à marcher. _
Tocar un instrument Jouer de + un instrument
Toca la guitarra. Il joue de la guitare.
Treballar en / treballar a + verb infinitiu Travailler à
Treballa a formar pilots d'avió. Il travaille à former des pilotes.
Treballen en l'elaboració d'un nou vaccí. Ils travaillent à l'élaboration d'un nouveau vaccin.