Faux Amis

Sens du mot catalan CAT FR Sens du mot français
assaisonner la viande Adobar Adouber adouber un chevalier
en même temps Alhora À l'heure au moment prévu
à l'occasion de Amb motiu de Au motif de pour la raison de
servir un client Atendre Attendre patienter
gamins (enfants) Canalla Canaille personne malhonnête
lettre Carta Carte plan / carte à jouer
le choux Col (la) Col (le) le col de la chemise
filtrer le café Colar Couler/Coller s'écouler/adhérer
enrhumé Constipat Constipé problème intestinal
enfant Criatura Créature être vivant/monstre
faible Dèbil Débile stupide
chiffon Drap (el) Drap tissu de lit
poussière Pols (la) Pouls (le) battement cardiaque
enceinte Embarassada Embarrassée gênée
grimper Enfilar-se Enfiler passer dans
comprendre Entendre Entendre percevoir par l'ouïe
bagages Equipatge Équipage membres d'un navire
presser une orange Esprémer Exprimer manifester
beaucoup Força (adv.) Force puissance
échec total Fracàs Fracas bruit violent
monde (personnes)
Pas du tout		 Gent
Gens		 Gens personnes
grève Vaga Vague flot, houle
habit religieux Hàbit Habit vêtement
long Llarg Large de grande largeur
petit matin Matinada Matinée période du matin
prénom Nom Nom nom de famille
cadeau Obsequi Obsèques funérailles
par conséquent Per tant Pourtant cependant
village/peuple Poble Peuple population
Renaissance catalane Renaixença Renaissance Renaissance italienne
réviser Repassar Repasser repasser le linge
entendre du bruit Sentir Sentir percevoir une odeur
sommeil Son (el/la) Son bruit
avoir (possession) Tenir Tenir maintenir
jeter Tirar Tirer exercer une traction
jouer (instrument) Tocar Toucher contact physique
tourner (direction) Tombar Tomber chuter
rentrer/retourner Tornar Tourner pivoter
permis de conduire Carnet de conduir Carnet petit cahier
Vent violent, bourrasque Oratge Orage Forte pluie