Traductions de ON

1. 1era persona del plural

#CAT La més habitual, si la persona que parla se sent concernida, és “nosaltres”.

#FR *Si la personne qui parle se sent concernée, on peut utiliser ”nosaltres”.*

Exemples

CAT	FR
Som-hi! Anem-hi!	On y va!

2. 3era persona, impersonal

#CAT Es pot traduir també per la 3ª persona del singular, amb el pronom “es”. Es pronominalitza el verb.
NB: cal fer concordar amb el subjecte.
NB2 : Aquesta estructura catalana serveix també per traduir la forma passiva fracesa.

#FR On peut traduire en catalan par une 3ème personne du singulier, en pronominalisant le verbe.
NB : Attention à l'accord avec le sujet en catalan.
NB2 : Cette tournure catalane peut aussi traduire la tournure passive sans complément d’agent du français.

Exemples

CAT	FR
Es menja molt bé en aquest restaurant.	On mange très bien dans ce restaurant.
S'han distribuït ordinadors a tots els alumnes.	On a distribué des ordinateurs à tous les élèves.
No s’admetran candidatures fora de termini.	Les candidatures hors délai ne seront pas acceptées.

3. Un, una, hom

#CAT També es pot traduir per UN, UNA, o amb HOM. En tots els casos, és una 3era persona del singular.

#FR _Une autre possibilité de traduction : UN, UNA, HOM, à la troisième personne du singulier. __

Exemples

CAT	FR
Una no sap mai quan pot passar.	On* ne sait jamais quand est-ce que ça peut arriver.
Hom pretén viure feliç.	_On prétend vivre heureux