Comparació general

CATALÀ	Distància/Zona	FRANCÈS	Exemple català	Traduction française
AQUEST	Prop del locutor (zona meva)	ce/cette...-ci	Aquest llibre.	Ce livre-ci.
AQUEIX	Prop de l'interlocutor (zona teva)	ce/cette...-là	Aqueix bolígraf.	Ce livre-là.
AQUELL	Llunyà dels dos (zona neutral)	ce/cette...-là	Aquella muntanya.	Cette montagne-là.

Formes

CATALÀ	Masculí Sg.	Femení Sg.	Masculí Pl.	Femení Pl.	FRANCÈS
AQUEST	aquest	aquesta	aquests	aquestes	ce/cette...-ci
AQUEIX	aqueix	aqueixa	aqueixos	aqueixes	ce/cette...-là
AQUELL	aquell	aquella	aquells	aquelles	ce/cette...-là

Situation pratique : 3 zones simultanées

Zone	CATALÀ	FRANCÈS	Contexte
MOI	Aquest gos és negre.	Ce chien-ci est noir.	Animal près de moi.
TOI	Aqueix gos és marró.	Ce chien-là est marron.	Animal près de toi.
AUTRES	Aquell gos és blanc.	Ce chien-là est blanc.	Animal loin de nous.