#CAT Tant "cap" com "gens (de)" s’utilitzen per indicar quantitat negativa, però no són sinònims: "cap" s’usa amb noms comptables, i "gens (de)"" amb noms incomptables.

#FR Autant « cap » que « gens (de) » s'utilisent pour indiquer une quantité négative, mais ils ne sont pas synonymes : « cap » s’utilise avec des noms comptables, et "gens (de)" avec des noms non comptables. 

Exemples

CAT	FR
No tinc cap llibre.	Je n’ai aucun livre.	(on peut compter les livres)
No hi havia cap alumne a classe.	Il n’y avait aucun élève en classe.	(on peut compter les élèves)
No tens gens de paciència.	Tu n’as aucune patience.	(on ne peut pas compter la patience)
No hi ha gens de sucre	Il n’y a pas de sucre.	(on ne peut pas chiffrer le sucre)
Que teniu farina? Me sap greu, no me'n queda gens.	Vous avez de la farine ? Désolé, il ne m'en reste plus.	(on ne peut pas chiffrer la farine)

Veure també Negació, Algun. Aucun.