#CAT En català l'hora es dona comptant els quarts passats de l’hora en curs però fent referència a l’hora següent. Si no són quarts justos, s’afegeixen o es treuen els minuts adequats.

Per expressar una hora aproximada, utilitzem el plural sense article : “a quarts de dotze” (“vers onze heures et demie”).

En francès, el verb és sempre en singular:  “Il est 8 heures.”
En català, s’acorda en nombre amb les hores : ”És la una.” / ”Són les vuit.”

#FR En catalan, on donne l’heure en comptant les quarts d’heures passés de l’heure en cours, mais en nommant l’heure suivante. On ajuste en ajoutant ou soustrayant des minutes par rapports aux quarts.

Pour désigner un horaire approximatif, on utilise le mot « quarts » sans article : « a quarts de dotze » (« vers onze heures et demie »).

En français, le verbe est toujours au singulier: « Il est 8 heures. »
En catalan, on accorde en nombre : « És la una. » / « Són les vuit. »

Exemples

	CAT	FR
12:15	És **un quart d’**una.	Il est midi et quart.
3:30	Són dos quarts de quatre.	Il est trois heures et demie. / Il est quinze heures trente.
9:45	Són tres quarts de deu.	Il est dix heures moins le quart. / Il est neuf heures quarante-cinq.
10:15-10:45	Són **quarts d’**onze.	Il est à peu près onze heures et demie. (à un quart d’heure près)