Pourquoi - per què

#CAT Quan es tracta de l'interrogatiu, en català, escrivim per què l'equivalent en francès és pourquoi.
Escrivim perquè quan es tracta d'una locució conjuntiva que en francès equival a parce que.

#FR Quand il s’agit de l’interrogatif, en catalan, on écrit  per què ; l’équivalent en français est pourquoi. On écrit perquè quand il s’agit d’une locution conjonctive qui, en français, équivaut à parce que.

Exemples

CAT	FR
Per què treballem avui ?	Pourquoi  travaillons-nous aujourd'hui ?
Perquè és el nostre deure.	Parce que c'est notre devoir.
Per a què vols les tisores?	Pour quelle raison veux-tu les ciseaux?

#CAT Per indicar un objectiu, una intenció perquè va seguit d'un verb en subjuntiu i es tradueix per pour que, afin de, ...

#FR Pour indiquer un objectif, une intention, perquè est suivi d'un verbe au subjonctif.

CAT
Perquè les
Perquè és el nostre deure.
Per a què vols les tisores?

Ep !
Tècnica de memorització
D'una llengua a l'altra la forma junt - separat és invertida.

CAT	FR
per què	pourquoi
perquè	parce que