Possessius

Possessifs

1. Possessius catalans àtons / Possessifs catalans atones

#CAT Mon, ton, son… serveixen per designar un parentiu o en algunes expressions. Són idèntics als francesos, encara que menys freqüents.

#FR Mon, ton, son désignent une parentèle ou apparaissent dans certaines expressions. Semblables aux possessifs français, ils sont toutefois beaucoup moins répandus.

Exemples

CAT FR
ma casa ma maison
en ma vida dans ma vie
mon pare mon père

2. Possessius catalans tònics / Possessifs catalans toniques

#CAT El meu, el teu, el seu... : Es construeixen amb l’article (que concorda amb l’objecte posseït) + possessiu

#FR El meu, el teu, el seu... : Ils se construisent avec l’article (qui s'accorde avec l'objet possédé) + possessif

Exemples

CAT FR
el meu ordinador mon ordinateur
la meva professió ma profession

3. Adjectiu i pronom possessiu

#CAT En català el pronom i l’adjectiu possessiu tenen la mateixa forma.

#FR En catalan le pronom possessif a la même forme que l'adjectif possessif.

Exemples :

CAT FR
És el meu llapis, és el meu. *C'est mon crayon, c'est le mien. *

4. Possessiu implícit

#CAT En català si és evident que l’objecte pertany al subjecte, hom elimina el possessiu i es pronominalitza el verb.

#FR Certains possessifs en français ne s'utilisent pas en catalan, ils sont remplacés par un pronom.

Exemples

CAT FR
Em rento els cabells cada dia. Je lave mes cheveux tous les jours.
El pallago s’estima molt el pare. Cet enfant aime son père.
*El pallago estima molt el seu pare.
Abans d’entrar a l’auto es va posar les ulleres. Avant de monter dans la voiture, il a mis ses lunettes.
*Abans d’entrar a l’auto es va posar les seves ulleres.

5. Possessiu implícit per expressar el parentiu

#CAT L'article definit sol pot substituir el possessiu per expressar el parentiu directe, sobretot en la llengua parlada.
NB : Però la claredat de l'afirmació és essencial i preval sobre la mecànica idiomàtica.

#FR Dans le langage familier, le catalan remplace le possessif par un article défini pour les liens de parenté directs. 
NB: _Cependant pour plus de clarté, le possessif peut être indispensable.

Exemples

CAT FR
l'home : el meu home, el meu marit. mon mari
la dona : la meva dona, la meua esposa. ma femme, mon épouse
la mare : ma mare, la nostra mare ma mère, notre mère
el pare : mon pare, el nostre pare mon père, notre père
la tia Léonie ma tante Léonie