Participe présent

1. Anar+gerundi

#CAT Per expressar una acció progressiva.

#FR Exprime une action progressive.

Exemples

CAT	FR
Després de l'accident, la mare s'està recuperant	Après son accident, notre mère récupère peu à peu

2. Continuar/Seguir + gerundi

#CAT Per expressar una acció que persisteix i que havia començat molt abans del moment present.

#FR Pour exprimer une action qui persiste mais qui avait commencé bien avant.

Exemples

CAT	FR
La professora continua pensant que val més no fer pausa a classe.	La professeure est toujours persuadée qu'il ne faut pas faire de pause en classe.

3. Être en train de

#CAT El gerundi català és l'equivalent de la locució francesa être en train de.

NB: No cal abusar del gerundi, serveix per a insistir en el fet que hi ha una acció en curs. Per això s'ha d'evitar dir 'està plovent' si podem dir 'plou'.

#FR Le gérondif catalan est équivalent à la locution française " être en train de".
NB: Il ne faut pas abuser du gérondif qui sert à insister sur le fait qu'une action se déroule. Ainsi, il faut éviter de dire 'està plovent'_ quand on peut dire 'plou'.

Exemples

CAT	FR
Els alumnes estan revisant la lliçó amb molta atenció.	Les élèves sont en train de réviser la leçon avec beaucoup d'attention.

El participi present francès

#CAT Precedit de la preposició "en" es tradueix pel gerundi, si respon a la qüestió "com?" (manera).

#FR Le participe présent en français, précédé de la préposition "en" se traduit par le gérondif s'il répond à la question "comment?" ( manière)

Exemples

CAT	FR
_Va entrar plorant.	Il entra en pleurant

Cf : https://aplicacions.llengua.gencat.cat/llc/AppJava/index.html?action=Principal&method=cerca_generica&numPagina=2&databases_avansada=&categories_avansada=&numeroResultat=&clickLink=paginacio&input_cercar=gerundi&tipusCerca=cerca.tot

I també:
[[Usos de l'infinitiu]]