Taula dels principals sufixos en català i la seva correspondència en francès

Suffixes

Sufix català	Ús / Significat	Exemples català	Traducció / Equivalència en francès	Observacions
-er / -era	1. Ofici (femení)	fornera, peixatera	boulangère, poissonnière	Correspondència directa amb "-ère"

Sufix català	Ús /Significat	Exemples català	Traducció / Equivalència en francès	Observacions
-ons	Expressa manera, sovint en locucions adverbials	a borbollons, a rebolcons, a forfollons, a/de genollons	à reculons, à califourchon, à tâtons, à genouillons	🔸No es tradueixen literalment. Ex: "à tâtons" → "a les palpentes" "à califourchon" → "cama ací, cama allà"

	Funció	Sufixos Català	Exemples	Sufixos Francès	Exemples
Diminutiu	Indica petitesa, afecte	-et, -eta, -ets, -etes, -ó, -ona, -ons, -ones	gosset, caseta, petitó	-et, -ette, -eau, -elle, -on, -ule	fillette, louveteau, caneton, grenouille

Augmentatiu	Indica grandària o intensitat	-às, -assa, -assos, -asses, -ot, -ota, -ots, -otes	gossàs, nassot, casota	Prefixos: archi-, extra-, super-, sur- Sufix: -issime	archiconnu, superposé, richissime