_Vouvoiement

Explicacions

#CAT “Vous” en francès se tradueix per « vós » (pronom subjecte, amb accent) i segueix la conjugació de la 2a persona del plural, com en francès, que s’adreci a una persona o a diverses. Els pronoms feble que corresponen són « vos » i « us ».

#FR En catalan le vouvoiement s’exprime comme en français à la 2ème personne du pluriel. Le pronom sujet est Vós_. Les pronoms compléments sont_ US et VOS (sans accent), qu’il s’adresse à une seule personne ou à plusieurs.

Exemples

CAT	FR
Senyor, (vós) heu dit que el control era per dijous.	Monsieur, vous avez dit que le contrôle aurait lieu jeudi.
Senyora Martí, senyora Puig, com aneu (vós) ?	Madame Martí, ; madame Puig, comment allez vous ?

Vostè, vostès

#CAT Existeix una fórmula idèntica a l’espanyol, “vostè” i “vostès” que corresponen a la 3era persona del singular i la 3era del plural, respectivament.

#FR Il existe aussi une formulation identique à l'espagnol, vostè, vostès, qui correspondent à la 3ème personne du singulier et à la 3ème du pluriel, respectivement.

Exemples

CAT	FR
Vol (vostè) menjar aquí?	Vous souhaitez manger ici ? (s'adresse à une personne)
Volen (vostès) menjar aquí?	Vous souhaitez manger ici ? (s'adresse à plusieurs personnes)
És el seu cotxe (a vostè), allà, mal aparcat?	C'est votre voiture, là bas, mal garée ?