Molt Gaire
Beaucoup Très
1.
#CAT L'adverbi francès 'beaucoup' es tradueix per 'molt' o per 'gaire' segons el sentit de la frase. En frases afirmatives utilitzem 'molt' i en les negatives 'gaire'.
#FR En catalan si la phrase est négative, nous devons utiliser « gaire _».
Exemples
CAT | FR |
---|---|
No té gaire temps per dedicar-vos. | Il n’a pas beaucoup de temps à vous consacrer. |
Té molt de temps per dedicar-vos. | Il a beaucoup de temps à vous consacrer. |
2
#CAT Quan MOLT equival al francès TRÈS, aleshores MOLT és invariable.
#FR Lorsque MOLT équivaut au français TRÈS, alors MOLT est invariable
Exemples
CAT | FR |
---|---|
És molt intel·ligent |
Elle est très intelligente |
3.
#CAT En els altres casos (quan MOLT equival a BEAUCOUP), aleshores s'acorda en gènere i nombre amb el nom.
#FR Mais lorsque MOLT équivaut à BEAUCOUP, alors MOLT _s'accorde en genre et en nombre avec le nom.
Exemples
CAT | FR |
---|---|
He vist molts animals | Nous avons vu beaucoup d'animaux |
Han comprat moltes pomes | Ils ont acheté beaucoup de pommes |