DONT

Explicacions

#CAT En francès, el nom de la relativa que és en relació amb l'antecedent, està situat immediatament després de DONT;  en canvi, en català cal situar-lo immediatament abans de “del qual”, "de la qual”, “dels quals” i “de les quals”. Així els dos noms son juxtaposats.

NB: el relatiu català té concordança de gènere i de nombre amb l'antecedent mentre que DONT és invariable.

#FR En français, le nom de la relative en relation avec l'antécédent, se trouve immédiatement après le relatif DONT. En catalan il se situe **immédiatement avant le relatif “del qual”, "de la qual”, “dels quals” i “de les quals”. Les deux noms sont ainsi juxtaposés.

NB: le relatif catalan s'accorde en genre et en nombre avec l'antécédent tandis que DONT est invariable

Exemples

CAT	FR
Tenim un llibre la coberta del qual és blava.	Nous avons un livre dont la couverture est bleue.
La ciutat les muralles de la qual albires allà lluny, és Castellnou.	La cité dont tu aperçois les murailles, là bas, c'est Castellnou.