Concordança Del Participi Passat
Accord du participe passé
Explicacions
#CAT En català, en oracions en què el verb sigui compost (he cantat, havia cantat...) i en què el complement directe estigui substituït pronominalment (pronoms a la 3ª persona: la, els, les, en) davant del verb, el participi del temps compost es pot fer concordar (en gènere i nombre) amb el nucli del complement directe. En francès no es fa concordància amb el pronom EN.
#FR En catalan, dans les phrases dont le verbe est composé (he cantat, havia cantat...) et dont le COD est un pronom de 3e personne (la, els, les, en) devant le verbe, le participe passé s'accorde avec le pronom. En français on ne fait pas l'accord avec le pronom EN.
Exemples
| CAT | FR |
|---|---|
| Les hem menjades, les llenties. | Les lentilles, je les ai mangées. |
| L’he llegida, la carta. | La lettre, je l'ai lue. |
| Quantes n’ha cuinades, de carxofes? | Des artichauts, combien en a-t-il cuisiné? |