Traduction de même (d’insistance)

Explicacions

#CAT En francès "même" es posa davant d'un adjectiu i d'un gerundi.

En català, s'expressa la mateixa idea afegint a l'adjectiu i al gerundi "i tot".

També es pot utilitzar la locució adverbial "fins i tot".

#FR En français, «même» se trouve devant un adjectif et un gérondif.

En catalan on exprime la même idée avec la formule « i tot ».

On peut aussi employer la locution adverbiale "fins i tot".

Exemples

CAT	FR
Malalt i tot, treballa.	Même malade, il travaille.
Menjant i tot, llegeix!	Même en mangeant, il lit !
Fins i tot treballem avui.	On travaille même aujourd'hui.