Pour - par

1. Per

#CAT 1.1. Agent de la passiva

#FR 1.1. Agent de la passive

Exemples

CAT	FR
Fou escrit per l'autor	Écrit par l'auteur

#CAT 1.2. Mitjà - Instrument

#FR 1.2. Moyen - Instrument

Exemples

CAT	FR
Viatjar per tren	Voyager par le train

#CAT 1.3. Lloc de pas

#FR 1.3. Lieu de passage

Exemples

CAT	FR
Passar per Barcelona	Passer par Barcelone

#CAT 1.4. Causa

#FR 1.4. Cause

Exemples

CAT	FR
Plora per tristesa	Pleurer de tristesse

#CAT 1.5. Distribució

#FR 1.5. Distribution

Exemples

CAT	FR
Tres euros per persona.	Trois euros par personne

#CAT 1.6. Temps aproximat

#FR 1.6. Temps approximatif

Exemples

CAT	FR
Per Nadal	Vers Noël

#CAT 1.7. Intercanvi

#FR 1.7. Échange

Exemples

CAT	FR
Canviar euros per dòlars	Changer contre

#CAT 1.8. Multiplicitat

#FR 1.8. Multiplicité

Exemples

CAT	FR
Tres per quatre	Trois fois quatre

#CAT 1.9. Expressions fixes

#FR 1.9. Structures fixes

Exemples

CAT	FR
Per exemple	Par exemple
Per casualitat	Par hasard
Per fi	Enfin
Per tant	Par conséquent
Per mi (a causa meva)	À cause de moi

2. Per a

#CAT 2.1. Finalitat/Objectiu

#FR 2.1. Finalité/Objectif

Exemples

CAT	FR
Estudia per a metge	Étudier pour être médecin

#CAT 2.2. Destinació

#FR 2.2. Destination

Exemples

CAT	FR
Aquest llibre és per a tu	Ce livre est pour toi

#CAT 2.3. Beneficiari

#FR 2.3. Bénéficiaire

Exemples

CAT	FR
Per a qui és?	Pour qui est-ce ?

#CAT 2.4. Intenció

#FR 2.4. Intention

Exemples

CAT	FR
Vine per a parlar_	Venir pour parler

#CAT 2.5. Aptitud/Utilitat

#FR 2.5. Aptitude/Utilité

Exemples

CAT	FR
Bo per a la feina	_Bon pour le travail

#CAT 2.6. Direcció amb moviment

#FR 2.6. Direction avec mouvement

Exemples

CAT	FR
Sortir per a casa	Partir pour la maison

#CAT 2.7. Termini

#FR 2.7. Un délai

Exemples

CAT	FR
Per a l'estiu	Pour l'été

#CAT 2.8. Opinió

#FR 2.8. Opinion

Exemples

CAT	FR
Per a mi	À mon avis

#CAT 2.9. Expressions fixes

#FR 2.9. Structures fixes

Exemples

CAT	FR
Per a sempre	Pour toujours
Per a mi (al meu parer)	À mon avis

3. Contrastos clau per recordar

CATALÀ	FRANCÈS	SENTIT
per mi	à cause de moi	causa
per a mi	à mon avis	opinió
per l'estiu	vers l'été	moment aproximat
per a l'estiu	pour l'été	preparació/termini