Différences orthographiques

1. Exemples

ph > f : éléphant > elefant ; pharmacie > farmàcia

th > t : thématique > temàtic ; théâtre > teatre

-tion > -ció : nation > nació ; révolution > revolució

vr > br : avril > abril ; ouvrir > obrir

gn > ny : montagne > muntanya ; Catalogne > Catalunya

sc > c : scientifique > científic

2. Casos particulars

2.1
s + consonant (a començament de mot)
sport > esport 
spécial > especial
statue > estàtua
scolaire > escolar

2.2
En catalan on ne double pas les consonnes suivantes :

b: abat > abbé 

f: afeblir > affaiblir

p: aprendre > apprendre 

t: atrapar > atrapper