Futur proche

1. Futur proche

#CAT El futur proche francès permet d’expressar una acció immediata utilitzant el verb “aller” + infinitiu. En canvi, en català és preferible utilitzar el futur per evitar confusions amb el passat perifràstic, que té gairebé la mateixa estructura.

#FR En catalan, le futur proche s’exprime avec le futur. Il est péférable à la structure « anar a ». Il ne faut pas non plus la confondre avec le passat perifràstic.

Exemples

CAT	FR
Ara us faré una presentació sobre Joan Miró	Je vais vous présenter mon exposé sur Joan Miró

2. Aller

#CAT S’ha de distingir de « ANAR A » que expressa un desplaçament.

#FR Ne pas confondre avec ANAR A qui exprime un déplacement.

Exemples

CAT	FR
Ara anirem al mercat	On va aller au marché

Aquí per la Formació del futur