Sempre que: valeur temporelle / valeur de restriction-condition

1. Amb valor de complement de temps / A valeur de complément de temps

Explicacions

#CAT    « Sempre que » es pot utilitzar davant d’un verb a l’indicatiu
#FR    En catalan, «sempre que » _s’utilise suivi de l’indicatif*:

Exemples

CAT	FR
Sempre que puc vaig a passeig a la muntanya.	Dès que je peux, je vais faire un tour en montagne.

2. Amb valor de complement de condició-restricció / A valeur de complément de condition-restriction

Explicacions

#CAT « Sempre que » es pot utilizar davant d’un verb al subjuntiu
#FR En catalan, «sempre que » _s’utilise aussi suivi du subjonctif*

Exemples

CAT	FR
Hi anirem demà, sempre que no plogui.	Nous irons demain s’il ne pleut pas/Nous irons demain si toutefois il ne pleut pas.
Jugarem el partit, sempre que siguem prou jugadors.	Nous pourrons jouer ce match si toutefois nous sommes suffisamment de joueurs.