Expression de l'obligation

1. Haver de + Infinitiu

#CAT    En general, en català, l’obligació personal segueix l’estructura haver de + infinitiu, que es tradueix per “devoir + infinitiu”.

#FR En catalan l’obligation personnelle (devoir) se construit sur la structure haver de + infinitif.

Exemples

CAT	FR
Hem de parar la taula.	Nous devons mettre la table.
No heu de cridar pels passadissos.	Vous ne devez pas crier dans les couloirs.

2. Caldre + verb al subjuntiu

#CAT El subjecte apareix en el verb al subjuntiu.

#FR Le sujet apparaît dans le verbe au subjonctif. (attention à la concordance des temps).

Exemples

CAT	FR
Cal que facis exercici regularment.	Il faut que tu fasses/tu dois faire du sport de façon régulière.
Caldria que comencéssiu més aviat	Vous devriez commencer/ Il faudrait que vous commenciez plus tôt

3. Obligació moral

#CAT En el cas d’obligació moral, s’expressa en català a partir del verb deure’s (tenir una obligació envers algú).

#FR Dans le cas d’obligation morale, on peut utiliser **deure’s

Exemples

CAT	FR
L’alcalde es deu als seus veïns.	Le maire se doit à ses voisins.**
Ens devem a l’equip.	On se doit à l’équipe.

4 Obligació impersonal

4.1   
#CAT L’obligació impersonal es forma a partir del verb caldre + infinitiu que es tradueix per “falloir + infinitiu”.

#FR L’obligation impersonnelle se forme à partir de caldre _+ infinitif, ce qui correspon au français "falloir + infinitif".

Exemples

CAT	FR
Cal menjar fruita cada dia.	Il faut manger des fruits tous les jours.

4.2   
#CAT O bé amb el verb HAVER-SE (sempre a la 3era del singular o del plural segons el COD)

#FR Ou bien avec la formule HAVER-SE qui s’accorde avec le COD français, et donc toujours à la 3ème personne du singulier ou du pluriel.

Exemples

CAT	FR
S’han de distribuir tots els llibres	Il faut distribuer tous les livres
S’haurà de construir un nou CDI	Il faudra construire un nouveau CDI

5)  Ús de deure per suposició, probabilitat o dubte

#CAT A més d'obligació, el verb 'deure' s'utilitza per expressa suposició, probabilitat o dubte.

#FR _En plus de l'obligation, le verbe 'devoir' est utilisé pour exprimer la probabilité ou le doute.

Exemples

CAT	FR
Deu ser suec.	Il doit être Suédois.
Quina hora deu ser?	Quelle heure doit-il être ?
En aquesta hora els nins deuen ser a l'escola.	A cette heure-ci les enfants doivent être à l'école.

Traduccions de Devoir