Passat perifràstic

#CAT  En català usem dos temps verbals (perfet i passat perifràstic) allà on el francès només n'utlitza un _(passé composé). 

#FR  En catalan, nous utilisons deux temps verbaux (perfet i passat perifràstic) là où le français usuel n’en utilise qu’un seul : le passé composé.

On utilise un passé-composé aussi bien pour une action située dans un laps de temps révolu que pour un laps de temps que l’on considère comme encore non terminé.

Exemples :
_La dernière fois que je suis allée au cirque j’avais 8 ans.
Je digère mal ce que j’ai mangé à midi.

#FR  Le passé simple en catalan est usuel. Si on parle d’ une action située dans un laps de temps révolu, on utilisera el passat perifràstic

Vaig anar al circ per última vegada als 8 anys.

Perfet d’indicatiu

_En revanche, pour une action située dans un laps de temps que l’on considère comme encore non terminé, on utilisera el perfet d’indicatiu.

Exemple : Aquest migdia he menjat una cosa que em dona mal de panxa.

Unitat mínima : el dia.

Cf. anglès / castellà